требоваться

несов. - тре́боваться, сов. - потре́боваться

1) (быть нужным) be needed / wanted

заво́ду тре́буются рабо́чие — workers are wanted / required for the factory, the factory is in want of workers

"Тре́буются" (заголовок объявления о найме на работу) — "(Personnel) Wanted", "Job Vacancies"

нам тако́е не тре́буется — we don't need that

до́му тре́буется покра́ска — the house wants [is in want of] painting

2) (на вн.; для; о том, что приходится потратить, использовать) переводится с помощью гл. take

на э́то тре́буется мно́го вре́мени [терпе́ния] — it takes a lot of time [patience]

ско́лько вам тре́буется вре́мени на пое́здку сюда́? — how long does it take you to get here?

вот и всё, что для э́того тре́буется — that's all it takes

3) (от; ожидаться, быть обязательным требованием) be required / expected (of)

от слу́жащих тре́буется аккура́тная рабо́та — careful work is required / expected of employees, employees are required / expected to be careful in their work

4) (о необходимости каких-л действий) be necessary, have / need to be done

что от меня́ сейча́с тре́буется? — what am I expected / supposed to do now?, what do I have to do now?

тре́буется, что́бы он уе́хал — it is necessary for him to leave

тре́буется прове́рить э́ти да́нные — these data have / need to be verified

5) страд. к требовать

••

что и тре́бовалось доказа́ть — which was to be proved / shown; мат. Q.E.D. (quod erat ['eræt] demonstrandum)